«Кармен» состоится в Монако

В самый главный день Княжества Монако, Национальный праздник 19 ноября, по традиции в Гримальди Форуме проходит музыкальный вечер. В последние годы это были премьеры опер, постановки которых осуществлял директор Оперы Монте-Карло Жан-Луи ГРИНДА. Александр ПОПОВ попросил рассказать режиссера, что готовится в этом году.

Jean-Louis Grinda. Photo: Gilles Leimdorfer

Начну с того, что в этот раз будет по-другому. По просьбе Князя Монако Альбера Второго 19 ноября состоится сольный концерт Чечилии Бартоли, подготовившей специальную программу выступления.

Но в рамках праздничных дней 20, 22 и 24 ноября мы покажем премьеру оперы Жоржа Бизе «Кармен».

Жан-Луи, а раньше вы ставили «Кармен»?
Да, впервые два года назад в знаменитом тулузском Театре дю Капитоль (Théâtre du Capitole) была осуществлена моя первая постановка оперы.

Этот французский театр достаточно знаменит и имеет давние традиции. «Кармен» стала копродукцией театра Тулузы и Оперы Монте-Карло.

Carmen, Théâtre Capitole. Photo Patrice Nin

Теперь практически ту же постановку вы увидите в Монако. В моем видении практически ничего не изменилось за это время. Наверное, если бы я ставил «Кармен» в возрасте 35 лет, то мой взгляд был бы иным. Мне кажется, если мнение сформировалось, то оно сохраняется надолго. За всю свою жизнь по-разному я поставил всего одну оперу - «Золото Рейна» Рихарда Вагнера. Но между двумя постановками прошло 13 лет.
«Кармен» заслуженно считается одной из наиболее популярных опер. Она стоит в одном ряду с «Травиатой», «Пиковой дамой», «Богемой», «Мадам Баттерфляй». Это то произведение, в котором вы не услышите ни одной лишней ноты! Все оправданно, и каждый звук соответствует ходу сюжета. Парадокс, но премьера «Кармен» 3 марта 1875 г. в парижской «Опера-комик» потерпела фиаско.

Известный факт! Как вы думаете, почему такое произошло?
Не забывайте, была другая эпоха, время пуританизма, а автор со сцены весьма буржуазного театра с семейной аудиторией слушателей рассказывал о свободной любви и цыганах. Жорж Бизе умер спустя три месяца после премьеры, в том числе и от переживаний, связанных с провалом. Композитор винил себя, что написал провальное произведение. А на поверку оказалось, что это лучшая опера мира! Это как картины Ван Гога, которые не пользовались успехом при жизни художника, а сегодня стали самыми востребованными. Бизе и Ван Гог творили примерно в одно время, и оба ушли из этого мира в 37 лет.
Случается, что публика не всегда соответственно встречает новую постановку. Вот еще пример, «Севильский цирюльник» Россини тоже провалился вначале. И Россини подумал, что написал вовсе не шедевр, хотя со временем композитор все же познал успех своей оперы в течение долгой жизни.
Опера «Кармен» - произведение сложное потому, что его ставили очень многие. Подходя к осуществлению постановки, я решил не делать так, как было задумано в оригинале. Ведь режиссер - это переводчик, и в данном случае я представляю свое видение «Кармен». Естественно, меня интересовал персонаж главной героини. Я хотел показать ее внутренний мир без социологического исследования. Некоторые постановщики изображают ее женщиной, жаждущей свободы и эмансипации.

А кто, по-вашему, Кармен?
Молодая особа 16-18 лет, необычайно влюбчивая. Причем она это делает легко. Бывает, скажем, тип женщины, которая любит одного-единственного мужчину раз и навсегда - как Изольда в «Любовном напитке» или Виолетта в «Травиате». В литературе множество таких примеров. Кармен молодая, взрослеющая девушка, сегодня она влюблена в одного, через неделю - в другого. Но однажды она встречает сержанта дона Хосе, который, полюбив ее, начинает воспринимать как свою собственность. Он отказывает ей в возможности быть свободной и любить других мужчин. Дон Хосе по возрасту старше Кармен. И что происходит в результате? Молодую девушку убивает человек, не желающий предоставить ей свободу выбора. Желание владения и доминирования над женщиной приводит к насилию. Естественно, я хочу показать свободу, красоту, свежесть, привлекательность Кармен. Но также продемонстрировать насилие и ярость, которые исходят от дона Хосе.
Довольно часто постановщики показывают Хосе обаятельным молодым человеком, который влюбляется в Кармен, а «злая» цыганка решает его бросить ради другого. Но на самом деле негодяйка не Кармен, а дон Хосе. Это он властный, авторитарный, грубый.
Жизнь влюбленных в опере находится в постоянной опасности. Солдата - потому, что он сражается с врагом. Тореадора - от исхода поединка с быком. Можно подумать, что и тореадор злодей, но на самом деле нет, он таковым не является. Тореадор Эскамильо говорит, что любовь Кармен продлится не более 3 месяцев, и если они познакомились в январе, то к марту роман закончится. И это для Эскамильо нормально, он к этому готов. А дон Хосе не согласен, он хочет полной и постоянной любви. Проспер Мериме пишет в своей новелле, что дон Хосе часто распускал руки, за что был изгнан из родной деревни. И это насилие, которое в нем изначально присутствовало, направляется против Кармен и приводит к настоящей драме.
Такую трактовку произведения можно встретить не часто. Дон Хосе мне не симпатичен, он подонок. Я не могу оправдать ситуацию, когда 18-летнюю девушку убивают из-за того, что она влюбляется в другого. Это неприемлемо и подлежит осуждению с моральной точки зрения. Это не драма, основанная на ревности, это драма самой Кармен. Это она пострадавшая, а не дон Хосе. Она просто живет согласно зову своего свободолюбивого сердца. А дон Хосе этого не приемлет и за это ее убивает. Как режиссер я сочувствую Кармен и осуждаю дона Хосе.

Жан-Луи, расскажите о солистах подробнее.
Aude Extremo. Photo: Ledroit Perrin

На сцене на этот раз вы увидите и услышите только молодых исполнителей.

Мне кажется, они идеально подходят для своих ролей.

Я восхищен молодой певицей Од Экстремо (Aude Extrémo) в роли Кармен.

Она действительно очень красива собой, по возрасту и фигуре идеально подходит для персонажа.

У нее абсолютно образ голливудской звезды.

Впервые я увидел ее на сольном концерте, когда Од исполняла произведения Оффенбаха.

В жизни певица очень тихая и скромная, но на сцене совершенно преображается.

И именно после того концерта я решил предложить ей исполнить роль Кармен.

Jean-François Borras. Photo: Youness Taouil

Дона Хосе поет Жан-Франсуа Борра (Jean-François Borras), выдающийся французский тенор.

Он скорее нежный юноша, и мне пришлось изрядно с ним поработать, чтобы на сцене сделать его жестоким.

Это была очень интересная трансформация образа.

Нельзя не упомянуть и очень известного французского дирижера Фредерика Шаслена (Frédéric Chaslin).

Я счастлив работать с ним в первый раз в Монте-Карло.

Надеюсь, они все вам понравятся.

Frédéric Chaslin. Photo: Bernard Martinez

Ситуация с коронавирусом отразилась на составе выступающих артистов?
Безусловно. Контракты на выступления в Опере подписываются за 2-3 года, и состав оказался другим. Учитывая, что опера французская, я принял решение пригласить для участия либо французских певцов, либо франкоязычных.
В этом году мы вынуждены будем использовать санитарные нормы, которые уже были опробованы в ходе музыкального фестиваля в Зальцбурге, чтобы все те, кто работает на сцене, были максимально защищены. Будет протокол тестов перед началом, контроль температуры и прочие санитарные проверки. Без этого нельзя будет организовать достойные выступления. В зале зрители тоже будут сидеть на большем, чем прежде, расстоянии друг от друга. К счастью, мы ставим «Кармен» в Гримальди Форуме, где большее количество мест. Безусловно, найдутся и такие, кто не захочет носить маски в театре в течение 3 часов и побоится приходить в большое скопление людей.
Тех же, кто захочет прикоснуться к оперному искусству и услышать «Кармен», жду с нетерпением!

Спасибо, Жан-Луи, за приглашение! «Кармен» достойна внимания.

Фотографии предоставлены Оперой Монте-Карло