О Грейс Келли

В этом году в Монако отмечается 85-летний юбилей принцессы Монако. Практически одновременно появился фильм Оливье Даана «Принцесса Монако» и вышло второе издание книги Елены Жоли «Две жизни Грейс Келли».

Открывавшая нынешний Каннский фестиваль «Принцесса Монако» получила по окончании демонстрации столько нелестных отзывов, что перед просмотром у меня был предвзятый и негативный настрой. Но Николь Кидман удалось показать молодую княгиню мудрой, стойкой и дальновидной женщиной, передать те трудности, которые стояли на пути ее героини к долгому восхождению на Олимп почитания и восхищения простыми монегасками. Просто так любовь ведь не завоевывают...

Лишь немногие коронованные особы смогли остаться в памяти нескольких поколений, как действительно настоящие «принцессы». Грейс любила своего мужа и боролась за счастье своей семьи всеми возможными для нее средствами. Но Голливуд есть Голливуд, и доля вымысла в фильме присутствует. Снимать картину о недавних событиях и героях, чьи дети живы, достаточно сложно и опасно. Неудивительно, что фильм не получил одобрения в княжестве и не пользуется популярностью во Франции.

Другое произведение о принцессе Монако, о котором я хочу рассказать, заслуживает отдельного внимания, особенно у наших читателей.

Елену Жоли на Лазурном берегу знают и любят. Ее книга «Две жизни Грейс Келли», вышедшая в 2009 году, стала бестселлером, и тираж моментально разошелся. Приятно, что московское издательство Бертельсман весной этого года переиздало ее повторно.

Я прочитала книгу на одном дыхании, узнала множество интересных фактов о Грейс Келли и захотела подробнее расспросить Елену лично.

Елена, откуда появилась идея написать книгу о Грейс Келли, Вы встречались с ней когда-нибудь?
  
Лично я ее не знала, но приехав с мужем в Монако в 2009 году, застала тех, кто хорошо ее знал.

Были еще живы легендарные люди той эпохи.

Мне посчастливилось познакомиться с Луи Фрозио - дирижером оркестра 100 скрипок Монако, которого высоко ценила и обожала Грейс Келли.

Она пожизненно предоставила ему номер в Отеле де Пари, где он жил во время работы в Монако.

Другой счастливой случайностью для меня стало знакомство с Галиной Вишневской, оказавшейся близкой подругой принцессы Грейс.

Галина Павловна рассказала мне, что когда Грейс Келли услышала по радио о лишении супругов советского гражданства, то сразу же позвонила Вишневской и предложила выдать им монегасские паспорта для перемещения по всему миру.

Позже их связывали очень теплые отношения.

В своей книге я написала много воспоминаний Галины Вишневской о принцессе Грейс.

Они были не только близкими подругами, их дети дружили с детства: Ольга и Елена,  принцессы Стефания, Каролина и принц Альбер. Галина Павловна очень тепло отзывается о принцессе, о принце Ренье.

Ее воспоминания очень украсили мою книгу.

В книге Вы упоминаете и других ее русских друзей...

Принцесса была дружна с Рудольфом Нуреевым, они соседствовали и по-приятельски катались на велосипедах. Дружила с Марком Шагалом, переписывалась с одним известным русским филателистом. Ее подругой была русская балерина Марика Безобразова.

Как Вам удалось найти такие ценные материалы, и вообще, получить разрешение на издание этой книги?

В те годы мой муж руководил фирмой в Монако, и мы часто ходили на всевозможные мероприятия. Познакомившись с князем Альбером, я сказала, что хочу написать книгу на русском языке о Грейс Келии, так как в России мало что о ней было известно. Эта идея правящему князю очень понравилась, он проявил необычайное доверие, дал свое разрешение работать в архивах и предоставил семейные фотографии для использования в книге. Моя книга стала первой биографией принцессы Монако на русском языке.

Вас не просили сделать перевод книги на французский язык для утверждения?

Удивительно, но нет, видно дворцовая пресс-служба ознакомилась с моими французскими книгами и спокойно доверила работу. Вышла даже публикация в местной газете Монако, что серьезный историк, писавший о Калашникове и Сталине издает книгу о Грейс Келли.


Почему Вы назвали ее «Две жизни Грейс Келли»?

Ее жизнь удивительным образом была разделена ровно на две части. Первые 26 лет она была голливудской звездой, а вторые 26 лет - принцессой Монако, и в 52 года трагически погибла.

Если эту книгу Вы написали на русском языке, то другие на французском, так Вы - русская или французская писательница?

Начну сначала. Выйдя по большой любви замуж за француза, молодой девушкой я уехала во Францию. Закончив Сорбонну, в 1989 году пришла к директору самого известного французского издательства «Actes Sud» с предложением начать печатать русских авторов. Моя инициатива ему понравилась, и мне предложили возглавить русский отдел. С удовольствием приняв предложение, мы выпустили на французском языке Татьяну Толстую, Викторию Токареву, Владимира Маканина, Вячеслава Пьецуха, Виктора Славкина и многих других. Я сама писала предисловия, а иногда и переводила.

Потом я стала работать на телевидении и издала книгу «Третья смерть Сталина» о перестройке в Союзе. Потом опубликовала книгу о Калашникове «В вихре истории», переведенную на 8 языков, и «Победить любой ценой» - о ветеранах Второй мировой войны.

То есть, темы у меня всегда были очень серьезные и книги я писала в форме бесед. «Победить любой ценой» - рассказ русских интеллигентов, прошедших войну: Петра Тодоровского, Бориса Васильева, Даниила Гранина, Владимира Этуша, Бориса Ефимова. Каждый рассказал о «своей войне» и дал свою интерпретацию событий. Книга стала, можно сказать, вызовом общественному мнению сегодняшней Франции, где школьники зачастую не знают, что Советский Союз вообще участвовал в войне.

Книга оказалась уникальной во Франции. Я считаю, что для имиджа России я сделала очень много. Серьезных книг о войне, о русской интеллигенции в форме беседы никто до меня не писал.

Давайте вернемся к Грейс Келли. Тогда в 2009-м прошли презентации в Москве, а затем и на Лазурном берегу, расскажите об этом.

Книгу в Москве мы представляли в особняке Барышникова, который тогда принадлежал газете «Аргументы и факты». Галина Вишневская обещала прийти, но спросила, есть ли в доме лифт - ведь она уже плохо ходила.

Я была уверена, но лифта в особняке не оказалось, и Галина Павловна мужественно поднялась наверх и выступила с трогательной речью. Были Александр Градский, Владимир Меньшов, Вера Алентова, многие другие. А три года назад я организовала Бал артистов на Ривьере, в особняке Кап Эстель, посвятив вечер Грейс Келли. Перед входом стоял огромный портрет принцессы работы Георгия Шишкина, к которому дети подносили цветы. Среди гостей были и русские, и французы, все вспоминали принцессу Монако.

Сейчас я организую второй Бал артистов в честь Грейс Келли, приурочив его ко второму изданию книги. 19 июля, в самой помпезной вилле Ривьеры - между Монако и Ментоной, в вилле Палладиум, очень напоминающей здание Большого театра, соберутся известные деятели искусства и культуры. Среди почетных гостей будут лауреат премии «Оскар» Владимир Меньшов (кинофильм «Москва слезам не верит») и культовая актриса Вера Алентова. Сильвия Серменги предложит собравшимся дефиле от кутюр коллекции Légends, на котором платье Грейс Келли представит модель Анна Вишневская, большая поклонница принцессы Грейс.

Выступления артистов, музыкантов, изысканная атмосфера - все будет соответствовать высокому стилю и напомнит нам о прекрасной принцессе Грейс. Мы планируем пригласить дочь принцессы Стефании Камилу для участия в дефиле. Будет презентация ювелирных изделий и благотворительная лотерея с викториной на тему «Жизнь Грейс Келли».

Тот, кто захочет принять участие в Бале артистов, может связаться со мной лично: +33 6 11 60 66 05.

Успехов Вам в творчестве!

Нина ГРИГОРОВИЧ