Английская школа с русским акцентом
Несмотря на скромные размеры государства Монако, его Международная школа известна далеко за пределами границ. А если посмотреть на численность коренных жителей (порядка 30 тысяч), 530 учащихся школы -внушительное число. По официальным данным в школе учится 10% русскоговорящих детей. За 18 лет своего
существования школа «выросла» из стен своего здания и планирует в недалеком будущем перебраться в новое просторное помещение. Постоянно поступающие просьбы о приеме учеников, увы, полностью удовлетворить невозможно.
Наша встреча в порту Эркюль, где сегодня располагается International School of Monaco началась с руководителем администрации Анжелой Годфрай. Ее рассказ будет полезен тем, что приезжает в Княжество Монако, планируя дать своим детям высококлассное образование.
Сюда принимают детей от 3 до 18 лет. Естественно, только в том случае, если они соответствуют образовательным требованиям и имеются свободные места. Учебный год начинается в сентябре и заканчивается в конце июня. С 3-летнего по 11-летний возраст дети обучаются по так называемой билингвистической программе на двух языках - как на английском, так и на французском одновременно. Начиная с 11-летнего возраста дети переходят в колледж, где вся программа выстроена на английском языке, но французский остается очень важным предметом. Те же, кто хорошо освоили оба языка, получают возможность изучать третий - им может стать испанский, или возможно углубленно совершенствовать родной язык - немецкий, итальянский или русский.
В конце образовательной программы ученики школы получают международный диплом бакалавра.Этот диплом впервые был принят в Швейцарии для международных школ для тех детей, кто с родителями много путешествует по миру. Диплом соответствует глубоким знаниям, выдается после серьезного экзамена и открывает дорогу в самые престижные вузы мира. С ним можно продолжить образование в университетах США, Канады, Великобритании.
Существует внушительный список престижных вузов, куда принимают детей с дипломом IB. К примеру, Кембридж, Оксфорд, Лондонская Школа Экономики, университеты Нью-Йорка, Вены, Милана, Лозанны.
Начав с 34 учеников, сегодня школа дает образование 530 детям более 40 национальностей. В Монако 13 школ, где обучение ведется на французском языке. Естественно, их программа обучения выстроена полностью на основе французского языка. Для тех детей, кто по долгу службы родителей часто переезжают в разные города мира и планируют иметь английский язык как рабочий, однозначно подходит система образования International School of Monaco .
Что касается русских учеников, то их сегодня в Международной школе Монако примерно 9% от всех учащихся. Большинство же составляют выходцы из семей, приехавших из США, Канады и Англии. Естественно, есть небольшие расхождения между разными классами. Но в среднем, 10% наших учеников - немецкоязычные дети - из Германии, Австрии, Швейцарии. Итальянцев примерно 15%. Много детей приезжают из Восточно-Европейских стран, хотя, относительно мало - из Юго-Восточной Азии. Несколько учащихся родом из Латинской Америки.
К вопросу записи в школу, следует подойти с особой серьезностью, так как младшие классы обычно перегружены и всегда тяжело с новыми вакансиями. Что же касается более старших детей, то перед поступлением в школу их ждет вступительный экзамен. Для детей старше 14 лет главное требование - отличное знание английского языка, потому что приходить в школу в возрасте 14-15 лет со слабым языком - бывает слишком поздно для его усвоения. За оставшееся время в школе до нужного уровня его выучить уже практически невозможно.
Как подчеркнула госпожа Годфрай, часто в ISM приходят дети именно в таком возрасте, относительно хорошо говорящие на бытовом уровне, либо имеющие хороший туристический английский, но имеющие серьезные проблемы с грамматикой. Ведь ISM - не просто школа, которая дает знания английского языка, но школа, в которой на английском языке получают серьезное образование в соответствии с академической программой.
Как выяснилось, приходящие в ISM русскоязычные дети имеют как правило хорошие знания в области математики, но отстают по английскому языку.
Что касается младших школьников, то при поступлении мы смотрим в первую очередь на оценки, полученные в предыдущей школе, оцениваем их общие знания, и если уровень подготовки соответствует требованиям ISM, и в школе есть свободные места, мы их принимаем.
Наша встреча проходила накануне Национального праздника Монако и было интересно узнать, как школа отмечает эту дату. Оказывается в последний учебный день детям предлагают прийти в свободной одежде в цвет национального флага Монако - в белом и красном. В этот день обычно идет рассказ об истории Княжества, ведь ISM получает действенную помощь от правящей династии - в первую очередь от князя Альбера и княгини Шарлин, которая обычно присутствует на традиционном вручении дипломов выпускникам школы в Отеле Де Пари.
Беседа затем продолжилась в кабинете директора, который совершенно неожиданно заговорил с нами на чистейшем, богатом русском языке. Джон Прайс - здесь человек новый. Всего два месяца назад как он возглавил школу, поэтому далеко не все знают об особом отношении нового директора к русским традициям и русским людям в целом.- Господин директор, откуда Вы так хорошо знаете русский язык?
- В советское время я преподавал английский язык на историческом факультете в МГУ. Это было в 1986 году при Горбачеве. Очень интересное время было в России! Потом 20 лет я не бывал в тех краях, но в прошлом году неожиданно оказался в Москве. В 2010 году находясь в Казахстане, я преподавал в Алматы, а потом переехал в Москву, чтобы заменить директора Английской международной школы. Есть такая в Новогиреево.
На самом деле не только в Москве, да и в России достаточно мало международных школ по сравнению с другими странами мира. Хотя процесс быстро развивается. Конечно я был очень рад, что приехал в Монако и практически каждый день могу говорить по-русски с родителями наших русскоязычных учеников. Они приходят со своими маленькими проблемами, которые мы стараемся помочь им решить.
- У Вас, как я вижу, особое отношение к русским ученикам и их родителям. За тот небольшой срок, что Вы возглавляете школу, чтобы Вы сказали о русских учащихся?
- Главное, что у них - хорошая мотивация в целом. Мы заметили, что у русских детей ясные планы, судя по всему, часто обсуждаемые с родителями. Они знают, где хотят дальше получать образование. Большинство наших воспитанников собираются продолжить учебу за границей - либо в Америке, либо в Англии. А мы в свою очередь стараемся подготовить их к этому шагу. Они сдают экзамены IGCSE и IB. По этим квалификациям они могут поступать более менее везде, в основные вузы Англии и Америки. Школа старается поддерживать и их уровень знания русского языка.
- Уроки ведут носители языка?
- Да, у нас преподают два учителя - носители русского языка. С 7 по 13 класс есть возможность учиться русскому языку как родному. Наша школа немного отличается от многих международных школ в том смысле, что мы имеем возможность и поддерживаем знания родных языков. У всех наших учеников, если они провели в этих странах минимум 5-6 лет, очень хороший английский и французский языки. Но также мы стараемся, чтобы немцы, итальянцы и русские имели возможность совершенствовать свой родной язык. Мы не хотим, чтобы наши дети теряли ценность родного языка.
В мире существует много международных школ, где дети не владеют родным языком. Они так долго жили за границей общаясь, например, в семье по-русски, с другими детьми - на французском, и академически учась на английском, что возникло уникальное явление - так называемые «международные дети».
Я работал в Юго-Восточной Азии до 2010 года, где наблюдается великая смесь языков. Мы долго обсуждали с коллегами как поддерживать, скажем, малайский или китайский родной язык ребенка? Там, к сожалению, это было невозможно и дети часто теряют свой родной язык.
Но здесь, в Монако, такая возможность имеется. Да, еще у нас есть преподавание испанского как иностранного, можно его начать изучать в 7 классе.
Возвращаясь к русской теме, скажу. Очень интересно знать и понимать, чего хотят русские родители, когда приводят сюда своих детей. Конечно, по разным причинам здесь на юге Франции оказались русские семьи. Но русское присутствие на Лазурном берегу насчитывает 200-летнюю историю. В Ментоне есть русское кладбище, и проходя среди надгробий создается впечатление, что читаешь «Войну и мир» Толстого - здесь покоятся русские князья, там - военные моряки...
Естественно, отношение русских родителей несколько отличаются от подходов родителей других национальностей. Я помню в советские времена существовала прекрасная система образования. В то время, когда я работал в Москве, многие мои друзья владели прекрасным английским языком. В спецшколах давали редкие языковые знания. Традиция образования в России имеет основательную базу и уважаема во всем мире.
Русские родители считают, что образование очень важно и серьезно думают о том, какие программы выбирать, по каким рельсам идти к цели.
Когда к нам приходят родители, мы совместно обсуждаем планы и объясняем серьезность программ. Важно, чтобы родители наших учеников поняли, что дети должны оставаться в одной программе несколько лет, не переходя из одной школы в другую. Это очень плохое явление, иногда замечаемое у некоторых семей. Большинство знают, что когда вы уже выбрали программу, надо продолжать ее как минимум 5 лет, чтобы ваш ребенок действительно достиг нужного уровня знаний, необходимого для поступления в университет. Нельзя каждый год менять школу, это кошмар, от этого страдают дети.
- Ваш родной язык - английский?
- Да, я - англичанин, учил в Кембридже французский и русский языки. В 1977 году мы провели триместр в Минске в Институте переводчиков. Это была часть нашего образования в Кембридже. Мы учились по обмену. Очень хорошие тогда были времена. Могу сказать о себе, я - совсем советский человек (смеется)!
Мы получаем много постоянных просьб от русских родителей о принятии новых детей. С удовольствием бы, но дело в том, что у нас - маленькая школа, хотя мы планируем расширяться. Надеемся, что через 3-4 года у нас будет новое помещение, мы сможем обучать до 700 детей, значительная часть из которых будут русские.
- Спасибо за содержательную беседу, успехов Вам!
Нина ПОПОВА
International School of Monaco12, Quai Antoine 1er
MC 98000 Monaco
Тел.: +377 93 25 68 20
Факс: +377 93 25 68 30
ecoleism@cote-dazur.com
www.ismonaco.org