Русское лицо Монако

Вступление в августовскому номеру газеты

Быстрое формирование русскоязычного сообщества, произошедшее за последние лет пять на Лазурном берегу, напрямую связано с появлением различных изданий на русском языке. Абсолютное большинство из них переводные.

Иными словами, выпускали английский, итальянский или французский журнал и заодно добавили еще одной колонкой русский текст. Удивительно, но такую смелость на себя берут люди, порой не зная ни одного слова по-русски. Вот и получается порой абракадабра. Но ничего, ведь иностранный заказчик все равно ничего не понимает, считают эти горе-издатели. Главное - побольше глянца и гламура для русского туриста! Он все «проглотит»!

Ситуация изменилась с появлением СМИ, которые делаются носителями русского языка. Среди них и наша газета «Монако и Лазурный берег». Если кто-то не знает, то мы еще очень и очень молодые, выпустили в свет всего 21 номер.

Тем не менее мы подошли к определенному рубежу и «штурмуем» третий десяток. Одновременно с выпуском августовского номера мы выпустили свой новый продукт - дайджест газеты в виде глянцевого журнала, под тем же названием «Монако и Лазурный берег». По качеству полиграфического исполнения этот журнал относится к топовой категории. Его приятно не только взять в руки, но и подарить дорогому человеку. Разные сорта бумаги, тиснение, серебрение, лак и многое другое, о чем непрофессионал даже не догадывается, но интуитивно понимает, что в руках держит стоящую вещь!

Для чего мы это сделали? Жизнь газетного номера равна его периодичности - всего одному месяцу. Участь газеты - быть выброшенной после прочтения. Редко кто ведет подшивку издания, и многие потом с сожалением пытаются найти утерянные интересные статьи и полезную информацию. Вот мы и решили опубликовать в журнальной версии очень небольшую часть тех материалов, которые появились в газете за это время, но, на наш взгляд, достаточно интересную. Тут встреча с Князем Монако, Государственным министром Княжества, Принцессой Стефанией, наиболее интересными людьми, с которыми просто так не познакомишься.

Долго ломали голову над обложкой, и идея пришла с самой неожиданной стороны.

На вас смотрит прекрасная девушка в народном костюме монегасков - Ла Палладьен.

Этот персонаж, который мы выбрали лицом и символом Монако - на самом деле молодая русская девушка Даша Папас, являющаяся солисткой народного ансамбля этой маленькой и удивительной страны.

Сегодня Даша окончила гимназию и поступила на учебу в Университет Монако. В ближайшем номере она обязательно расскажет нашим читателям о жизнерадостном танце монегасков, народном ансамбле и, конечно же, о себе.

Мы очень рады встретиться с нашими читателями в рамках нового формата журнала.

Благодарим фирму RFC ESTATES за плодотворное сотрудничество по изданию дайджеста.

Читайте, звоните и пишите нам, а мы будем вам очень благодарны за обратную связь.

Нина ПОПОВА
Главный редактор