×

Предупреждение

JUser: :_load: Не удалось загрузить пользователя с ID: 791
Соотечественники

Лола ЕЛИСТРАТОВА - писательница, переводчица и «звездный» блогер, которой удалось объединить русскую диаспору по всему миру, рассказала в интервью нашему корреспонденту в Париже Наталье САВИСЬКО о своей работе, о группе «Лягушка», взорвавшей интернет, о том, как живут русскоязычные эмигранты на планете, и почему им так важно держаться вместе.

Лола, 2 года назад вы создали русскоязычную группу в Facebook, которая за короткое время набрала десятки тысяч участников со всего мира, миллионы комментариев и развила большую офф-лайн активность. С чего все началось?

С книги «Лягушка в водке и медведь в шампанском», которую я написала вместе с двумя подругами 2 года назад. Она о русско-французских браках, о разнице культур и менталитетов, о том, каково русским жить во Франции, а французам в России. Лягушка в водке - это французы у нас, а медведь в шампанском - это мы, русские, здесь. Ничего больше это название тогда не значило. Книга основана исключительно на личном опыте и построена в форме обмена письмами между девушками - француженкой и русской, которые даже не говорят на языке друг друга (мне приходилось им переводить) с моими комментариями к этой переписке.

Начала я этим заниматься, когда мой бизнес неожиданно разрушился. До введения двусторонних санкций в 2015 г. у меня была своя тренинговая компания, обслуживавшая крупные французские предприятия. Я вела тренинги по межкультурным коммуникациям: как работать с российскими компаниями, проводить переговоры и делать проекты с русскими, как ехать в экспатриацию в Москву. Это был очень хороший, прибыльный бизнес, и все шло прекрасно - тогда было очень много проектов с Россией и она была интересна Европе. А потом вдруг как гром среди ясного неба - санкции! И оказалось, что все мои клиенты попали под них. Буквально все! И текущие контракты моей фирмы свернулись… Пару месяцев я была в глубокой депрессии, а потом мне предложили провести тренинг в L’Oreal. Я поняла, что существует целый мир, которого санкции совершенно не коснулись, другое измерение, которое так далеко от политики, что люди даже не слышали о кризисе!

Это меня невероятно поразило, ведь я всю жизнь работала в оборонке, которая неизбежно связана с геополитикой. А другие люди занимаются красотой... Можно ведь тоже заниматься красотой, любовью, семьей, детьми, и тогда все эти санкции тебя не коснутся. Я немного попереваривала эту мысль, подумала, как можно использовать свой опыт, и села писать книгу. Поскольку я замужем за французом, то, конечно, мне есть что сказать. К тому же я все-таки специалист по межкультурной психологии. Когда я сдавала книгу в издательство, мне сказали, что перед публикацией ее нужно сначала прорекламировать в соцсетях, а я в них тогда совершенно ничего не понимала - просто по нулям. Спросила совета у сына. «Вот Фейсбук, вот кнопка – «создать группу», - сказал он. - Создай ее и рассказывай там про свою книжку». Нажатием этой кнопки для меня началась совершенно другая жизнь. Точно помню эту дату - 17 ноября 2015 года.

Как вам удалось так быстро нарастить аудиторию? С чем связан огромный интерес?

Сначала я присоединила к группе (которой дала имя по названию книги) всех своих знакомых и стала рассказывать всякие истории про свою жизнь, как Шахерезада. Приглашала в свою «Лягушку» - мол, приходите, мы тут обсуждаем интересную тему про разницу в менталитетах. Потом начала расширять аудиторию - давала объявления в русскоязычных группах по разным странам (они есть буквально в каждой стране мира). Кроме отрывков из книги начала публиковать свои старые статьи. Многим это стало интересно, ведь здесь бесплатно можно было почитать материалы, которые совсем недавно я продавала за приличные деньги. И я увидела, что людей это и правда волнует, что им это нужно. К концу года у меня была тысяча подписчиков, а потом их число стало резко расти - в группу буквально ежедневно стало добавляться по несколько сотен людей из разных стран мира - от Франции до Кении. И это при том, что я ни разу в жизни не давала платной рекламы.

Думаю, что мой успех можно объяснить очень просто: такой площадки для общения разбросанных по миру русскоязычных просто не было на рынке, а потребность в ней была. Об этом говорит и тот факт, что сейчас у группы множество клонов. Штук, наверное, 20. Уже только ленивый не пытался сделать то же самое. Но «Лягушка» остается самой большой и активной, а клоны быстро закрываются. Может быть, мне помог мой опыт работы коммуникатором. 20 лет все-таки! Я понимаю, что такое тимбилдинг, правила жизни большого общества, как с кем разговаривать. Это очень важно, хотя и не видно со стороны, посторонним кажется, что все так просто и естественно льется из какого-то источника.

Другая причина успеха, наверное, связана с новой волной эмиграции. Недавно уехавшим очень нужна площадка для общения, место, где тебя поддержат, ведь ожидания от жизни за границей часто расходятся с действительностью. Хотя я бы не сказала, что публика группы состоит только из вновь уехавших. Многие лет по 30 живут за границей, прекрасно адаптированы и устроены, есть кто живет на родине, есть иностранцы, которые говорят по-русски. Мы берем всех без дискриминации.

Кстати, огромное число подписчиков мне принесла статья, которую я написала в ответ на публикацию в русском «Космополитене» - «Гудбай, Наташа», которая быстро разошлась по интернету и, естественно, просто не могла не попасть в мою группу. Там было два тезиса - один, что мы (уехавшие) предательницы родины, а второй - что мы недалекие алчные женщины, подбирающие «второсортных» мужчин, которые никому больше не нужны. Конечно, это вызывало возмущение диаспоры. Задел этот пасквиль и меня, и я решила написать в «Космо», рассказала о группе диаспоры и предложила ответить на их публикацию. Статью написала буквально за час и дала ответ на все обвинения сразу. Сказала, что мы совершенно нормальные, адекватные, умные, образованные и в отношениях с людьми у нас тоже все в порядке.Опубликованная статья оказалась настолько удачной, что как цунами прокатилась по Сети. По 12 тысяч перепостов в день! После этого меня стали приглашать сниматься на ТВ (3 российских канала сделали интервью со мной), в геометрической прогрессии стало увеличиваться количество участников. Меня даже пригласили в Орел на Тургеневский фестиваль в члены жюри. В общем, статья мне принесла определенное признание.

Как интересно! Ваша группа стала фактически клубом общения диаспоры соотечественников, хотя вы сами не ожидали этого.

Да, я бы сказала, что в группе воссоздан «мини-СССР». И география такая же - от Прибалтики до Узбекистана. Недавно Фейсбук стал присылать мне статистику, где виден возраст, пол, какие наиболее активные страны и города, так что могу привести точные данные. По многочисленности на первом месте стоят уроженцы Москвы, на втором - Киева, на третьем - Петербурга, с которым периодически соперничает Рига. То есть большие города, столицы, но и маленькие тоже есть. Примерно одинаковый уровень активности у участников из Парижа, Нью-Йорка и Стамбула. И прямо за ними - Италия. Как ни странно, очень много участников из России, и в группу вступили, потому что им интересно, как живут эмигранты, в каком-то смысле для них это огромное шоу. Но основная аудитория у нас, конечно, русскоязычная диаспора по всему миру.

94% участников группы женщины, а мужчин всего 6% (это неудивительно, ведь в современной эмиграции 90% женщин). Очень активный сегмент - люди 28 - 35 лет, и еще более активный возраст - от 35 до 45.

Вы все время говорите «мы, у нас», есть целая команда? Сколько людей вам помогает поддерживать группу?

Да, у меня большая команда, ведь информации много и одна я бы просто не справилась. У меня есть заместитель - Эржебет Петухов, психотерапевт из Будапешта, наполовину русская, наполовину венгерка, и еще больше 170 администраторов. Причем люди делают это бесплатно, а ведь это достаточно сложная работа. Совсем недавно, в мае, у нас появился свой канал на Ютьюбе, где мы говорим о моде, психологии, на другие темы. А летом я начала делать передачи на русскоязычном ТВ в Лондоне. Посмотрим, что из этого получится, пока рано что-то говорить, но приятно, что наши ролики уже начинают набирать большое количество просмотров.

А что обсуждают в группе?

Все на свете, как друзья в обычной жизни. Один из последних трендов, например, рассказы про страны, в которые люди уехали. Иногда мне кажется, что все, кто писал дневники - теперь их здесь публикуют. Одна пишет невероятные истории про жизнь в Нигерии, другая - в Саудовской Аравии, рассказывают про Ливию, про Бразилию… Про все страны, которые только существуют. Просто сериал! Бывают крики о помощи - присылают анонимные письма, администратор размещает в группе, чтобы люди комментировали, помогали советами. Кстати, с этими письмами недавно была связана курьезная, но дикая проблема - их стали воровать. Оказалось, какой-то блогер копировал их и неизвестно зачем перепубликовывал в Америке. Мы категорически против этого, ведь группа закрытая, поэтому его забанили и выгнали. Но он все равно изыскивал возможности воровать истории! Воровство прекратилось только когда мы стали делать скриншоты сообщений и защищать их водяными знаками.

В подгруппах «Лягушки» (их больше семидесяти) общаются на профессиональные темы или по интересам - хобби, семья. Я решила создать такие локальные ленты, потому что общая - огромная и в ней сложно что-то найти. Они структурированы по региональному признаку (крупные страны и регионы, где живет много русскоязычных) и по профессиям - там собираются психологи, врачи, экскурсоводы. Это им дает возможности общаться в своем узком сообществе, не перегружая общую ленту. Очень хорошо идет подгруппа «Обмен домами» - в ней знакомятся, ездят друг к другу в гости, живут бесплатно. Интересно, что за все время ее существования ни разу не было ни одной жалобы. Раз в месяц мы стараемся встречаться в реальной жизни. Почти каждый год устраиваем встречу в какой-нибудь новой стране. Я уже весь мир объездила! Недавно я всех пригласила в Париж, и собралось больше 70 человек со всего мира. Я про страны Европы даже не говорю - приехали почти из всех городов, но многие прилетали с другого конца света - из Таиланда, США, даже из Австралии. Были пары и из России. Мы встречались, общались, гиды проводили бесплатные экскурсии. В общем, все прошло изумительно, и я очень довольна результатом.

Как относятся уехавшие россияне к своей родине?

В основном с уважением, любовью, хорошими воспоминаниями, ностальгией. И не только к России, к любой стране СНГ, откуда они приехали. Все бывает, конечно, есть и те, кто постоянно ругает родной край. Я условно называю их «диссиденты». Но это очень маленький процент, они ко мне не идут, им просто неинтересно в группе, ведь я не поощряю такие выпады ни в каком виде. Мы с админами за этим очень тщательно следим. У нас, кстати, вообще не приветствуются разговоры про политику: про Россию плохо нельзя, но и про Украину тоже нельзя.

Как бы вы оценили процент уехавших, которым удалось реализоваться и адаптироваться в новой стране, и тех, кому не удалось состояться и он жалеет, что уехал?

Как правило, уезжая, люди меняют профессию и неизбежно с понижением статуса. Но процент реализовавшихся довольно высокий, причем в совершенно разных сферах. Очень многие продолжают заниматься своими творческими, креативными профессиями - художники, дизайнеры, писатели. Врачи подтверждают в новой стране свой диплом, хотя это и непросто (таких много, у нас даже есть подгруппа русскоязычных врачей). Есть «цифровые цыгане» - новый термин, которым начали называть айтишников, работающих дистанционно. Им, пожалуй, устроиться на новом месте проще других.

Довольно большая прослойка работавших в бизнесе и решивших, условно говоря, «выйти на пенсию». Живут на пассивном доходе - на проценты или сдавая недвижимость. Это не обязательно пожилые люди, но им не нужно работать. Путешествуют по свету, радуются жизни и ищут себя, иногда пытаются себя реализовать в творческих областях. Очень приятная публика.

Читая истории в группе, знакомясь с людьми лично, я заметила, эмиграция действует как лакмусовая бумажка - такая проверка, действительно ли вам подходит профессия, которой вы занимались дома. Кто-то был на родине, скажем, инженером, а переехав, лишился возможности работать по специальности, но вдруг понимает, что работу эту не любил и совершенно по ней не скучает. Эмиграция вынуждает человека задавать себе вопрос: а тем ли он всю жизнь занимался, чем ему хотелось? И выясняется, что нет. Это, кстати, касается и меня самой. Поскольку за границей нет возможности двигаться по наезженной колее, надо создавать что-то новое, а это возможно только на драйве, человеку должно нравиться его дело. Отъезд из своей страны, уход от привычного уклада жизни дает трудный, но реальный шанс найти что-то новое. Кто-то становится ювелиром, кто-то флористом… Бывают разные повороты. Конечно, это сопряжено с нервами, обломами, депрессивными состояниями… как любая настоящая любовь.

Можно ли сказать, что в одних странах наши соотечественники устраиваются лучше, в других хуже?

Мне часто задают этот вопрос, но я не могу привести такую статистику. Ее просто нет. Все зависит от совместимости человека с конкретной страной. С «духом места», как говорили в XIX веке. Кто-то может адаптироваться даже в самых экзотических странах, а кто-то не может прижиться даже в Словении, хотя, казалось бы, она нам очень близка. Я вот, например, не могу жить в деревне, мне нужны такие высокоэнергетические места, как Париж, а кому-то нужна провинциальная тишина и спокойствие. Очень тонкая тема, ведь у каждого из нас есть свой собственный психологический тип и еще столько разных параметров, что однозначного ответа дать просто невозможно. Понятно, что в каждой стране эмигранты сталкиваются со своими специфическими проблемами. Когда говорят «адаптироваться к жизни за границей», в каждом конкретном месте это имеет разную форму - то есть привыкать надо к совершенно разным вещам.

Как вы формулируете главную задачу группы?

Самое главное - это создание некого нового духа, совершенно нового типа взаимоотношений в диаспоре. Ведь иногда бывает, что за границей человек человеку волк. У нас ведь культура парадоксальная - с одной стороны, очень теплая, с другой - страшно холодная. Очень контрастное мироощущение. Поэтому часто бывает, когда «наши» встречаются за границей и не хотят даже разговаривать, шарахаются друг от друга. Мы же не политкорректные французы, которые будут делать вид, что вам рады.

Я стараюсь пропагандировать изначально семейный подход в диаспоре, как в общине в старинном русском смысле. Наша культура коллективистская, можно сказать, соборная, поэтому нам так важно держаться вместе, понимание, что «свои» рядом, дает нам ощущение счастья. Если русский человек один - ему не может быть хорошо. Мы должны чувствовать плечи «своих» рядом, даже если мы живем с иностранцами. Поэтому должно быть какое-то пространство, где человек мог бы черпать ресурсы. Я считаю, что «Лягушка» дает такую возможность. Знаете, какое количество людей мне пишут, что группа помогла им выйти из депрессии? Я получаю иногда такие трогательные письма! И это дает мне силы и желание продолжать работу дальше. Ведь не все в жизни упирается в деньги. Я считаю, что то, чем я занимаюсь, очень важно и отношусь как к настоящей работе. Открываю утром глаза (телефон лежит рядом) и первое, что я делаю, - смотрю Фейсбук и что происходит в группе. А раньше я йогой занималась. И закрываю глаза так же. В общем, трачу очень много времени, фактически полный рабочий день, сталкиваясь, как на любой работе, с приятными и неприятными моментами.

 

Русский фейерверк

Суббота, 27 февраля 2016 18:53
Русская традиция отмечать Старый Новый год все меньше удивляет иностранцев на Лазурном берегу. В период с 13 по 15 января русскоговорящие жители Ривьеры собираются, чтобы весело отметить один из самых любимых наших праздников, и все чаще к русскому сообществу присоединяются французы.

2016 год не стал исключением. 15 января банкетный зал отеля «Карлтон» в Каннах открыл свои двери для 120 гостей, съехавшихся со всего Лазурного побережья.

Хозяйкой вечера и идейным вдохновителем праздника все эти годы является Татьяна Марфичева, директор русского магазина Tatiana, расположенного по адресу 62 Boulevard République, в Каннах. Помогала организовывать вечер Диана Лагадек.

«Я не в первый раз устраиваю подобный праздник, - рассказывает Татьяна. - Наши соотечественники, проживающие за границей, скучают по своей культуре, по традициям и только нам понятным обычаям. Я считаю очень важным поддерживать и развивать русскую культуру во Франции».

Русский форум во Франции

Суббота, 09 ноября 2013 09:18
18-19 октября в посольстве России в Париже прошла III конференция российских соотечественников во Франции - «Русский форум», в котором приняли участие 275 человек, представлявшие более ста общественных организаций.

Из них 50 ассоциаций были представлены впервые. Около 30 человек - это предприниматели и представители частных бизнес-структур, играющие активную роль в жизни русской общины во Франции. Около трети участников Русского форума - представители организаций из провинции.

Кроме пленарных заседаний и обсуждения актуальных вопросов жизни русских организаций во Франции, состоялись тематические секции: «Вопросы образования и преподавания русского языка во Франции», «Сохранение российского культурного наследия во Франции», «Вопросы развития экономических и научных связей с Россией», «Проведение фестивалей, реализация культурных проектов во Франции», «Вопросы гуманитарных связей с Россией и защиты прав соотечественников», «Работа с молодежью».

Работа форума завершилась избранием Координационного совета, призванного координировать работу между организациями соотечественников во Франции и стать связующим звеном с российскими структурами, отвечающими за связи с соотечественниками.

Русские встречи в Монако

Воскресенье, 07 июля 2013 10:54
Июнь месяц был богат на мероприятия с участием российских деятелей культуры и дипломатии. 6 июня посол России во Франции Александр Орлов открывал Первый фестиваль русского кино в Ницце, а 11 июня мы уже встретились в Монако на праздновании Дня России. Несмотря на свою занятость, Александр Константинович нашел время сказать несколько слов читателям газеты.

- Александр Константинович, Вы сказали в приветственном слове, что в начале октября состоится первый официальный визит правящего Князя Монако Альбера II в Российскую Федерацию. Подобных визитов до сих пор не было никогда. Предыдущий Князь Ренье III тоже никогда не бывал в России?

- Да, поскольку наши официальные отношения с Монако были установлены не так давно - 11 июля 2006 года. Это будет первый в истории официальный визит в Россию правителя Монако.

- А у Царской России были отношения с Монако?
В сентябре исполнится два года, как был создан Координационный совет российских соотечественников Франции. На первой встрече его председателем единогласно был избран Дмитрий де Кошко - француз русского происхождения, потомок древнейшего русского рода Кошко, ведущего начало от боярина Кобылы.

17 июня прошло очередное заседание КС в Париже и мы встретились в Тулоне, на даче у Дмитрия. Меня, как и многих, поражает тот факт, что во Франции смогли объединиться выходцы из разных волн эмиграции в структуру соотечественников России.

- Как это произошло, Дмитрий?

- Франция оказалась в особом положении. Во-первых, мы стали одной из последних стран, где был создан КС в сотрудничестве с МИДом РФ. Хотя разные слои русской диаспоры Франции давно хотели ввести определенную координацию между собой. Эта нужда проявилась и в социальных сетях. Люди, испытывая трудности, ища квартиру, работу либо средства к существованию все чаще обращаются к близким или друзьям. Но ни русские, ни французы за рубежом не любят вместе работать, общаться. Как правило взаимодействие идет на социальной, интеллектуальной, политической или религиозной основе. Общаться просто на уровне одного языка, национальности или гражданства русских не тянет.

Русская обитель Ниццы

Среда, 29 мая 2013 01:36
«Моя родина - Франция,
но мое отечество - Россия»


До сих пор русскую эмиграцию во Франции делят на «своих» и «чужих» - тех кто родился и вырос во Франции, и тех кто приехал из СССР-России. Русские корни и общая история со временем сотрут эти невидимые границы. Живя 27 лет за пределами России, я вижу как меняются наши взаимоотношения. Если в 90-е годы первые потомки Белой эмиграции отказывались давать интервью, то теперь наш диалог ведется постоянно.

В Ницце находится Дом престарелых Старинной Организации Русского Красного Креста, имеющий давнюю историю русского присутствия на Лазурном побережье. Мы встретились с президентом организации Сергеем Алексеевичем Капнистом в последний его приезд в Ниццу.